Close

τέκνον (tek'-non)

properly, a child; (figuratively) anyone living in full dependence on the heavenly Father, i.e. fully (willingly) relying upon the Lord in glad submission.

Lord's Prayer Video

Grammatakia Publishers are committed to making Greek as simple  and effortless to learn as possible.

We are currently developing an app that interactively teaches the Our Father and the Creed in their original Greek.

If you wish to to support the development of the app, and for the release of the full Nicene Creed, the best way  is to buy our Sofia and Artemis book, the Greek Salad, which can be purchased here. Downloading the video and purchasing our book will give you first, free access to the app when it is released.

Original Greek

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

αγιασθήτω το όνομά σου

ελθέτω η βασιλεία σου

γενηθήτω το θέλημά σου

ως εν ουρανώ και επί της γης

τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον

και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,

ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών

και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξατου Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματοςνυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.Αμήν.

Transliteration

Pater imon o en tis ouranis,

ayiasthito to onoma sou

eltheto i vasilia sou

yenithito to thelima sou

os en ourano ke epi tis yis

ton arton imon ton epiousion dos imin simeron

ke afes imin ta ofilimata imon

os ke imis afiemen tis ofiletes imon

ke mi isenengis imas is pirasmon

alla rise imas apo tou ponirou

Oti sou estin i vasilia ke i dinamis ke i doxa

tou Patros ke tou Iou ke tou Ayiou Pnevmatos

nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

Amin


Official Greek Australian translation

Our Father in heaven

hallowed be your name

your kingdom come

your will be done

on earth as it is in heaven

give us today our daily bread

and forgive us our sins

as we forgive those who sin against us

and lead us not into temptation

but deliver us from evil

For yours is the kingdom and the power and the glory

of the Father and the Son and the Holy Spirit

now and for ever and to the ages of ages.

Amen